www.susanbaetz.com

1989

- L’association « Sauvez les éléphants d’Afrique » a été fondée le 9 septembre 1989 à Hambourg par l’éditeur Hans-Helmut ROEHRING (maison d’édition Rasch et Roehring) avec la participation de quelques de ses auteurs et amis journalistes. C’est la première et jusqu’à cette date la seule organisation de protection des espèces en Allemagne qui s’engage exclusivement pour les éléphants africains.                         

Hans-Helmut Roehring

- Hans-Helmut ROEHRING a été élu président de l’association. L’administration fiscale compétente reconnaît en très peu de temps son utilité publique que les reçus délivrés par l’association peuvent être déductibles, en tant que dons, des déclarations sur les revenus.

-  Parution de divers articles sur la fondation de l’association dans les journaux et magazines, ainsi qu’une émission débats sur RTL PLUS le 19 septembre 1989.

- Des aides spontanées arrivèrent après la fondation de l’association par les auteurs de best-seller Johannes Mario Simmel, Ralph Giordano, Tomi Ungerer et Henry Kolarz, puis aussi ultérieurement d’acteurs et d’artistes Judy Winter, Will Quadflieg et Kurt Masur.

1990

- Premier contact avec les frères Wilhelm et Peter MOELLER de l’association  pour la promotion du monde animal en Ouganda qui s’engagent depuis des années contre le braconnage de l’Ivoire dans le Parc National Queen Elizabeth/Ouganda.

                         Elke Reif et Peter Moeller                         H.H.Roehring

- Appel au secours en provenance du Kenya du célèbre chercheur sur les éléphants lain DOUGLAS-HAMILTON qui lors d’un important recensement par avion eut un accident. L’association vire spontanément et sans bureaucratie la somme de 25000 DM pour les réparations.

                    Iian Douglas-Hamilton         Barbara Voigt-Roehring

- Par l’intermédiaire d’un adhérant de l’association, Frank BERWEGER, prise de contact avec Daphné SHELDRICK de nationalité anglaise qui grandit en Afrique et qui maintenant  élève, avec un lait spécial, quatre éléphanteaux orphelins qui ont perdu leur mère lors de braconnage et qui n’auraient pas pu survivre seuls. Représentant d’un ambitieux projet qui est financé exclusivement de dons, est le David SHELDRICK Wildlife Trust (DSWT).

                        Daphne Sheldrick avec ses filles Jill et Angela

- Visite par Barbara VOIGT-ROEHRING chez Daphné SHELDRICK en bordure du Parc National de Nairobi et remise d’un premier chèque pour le projet des orphelins.

- Article dans BRIGITTE sur Daphné SHELDRICK, Cynthia MOSS et Oria DOUGLAS-HAMILTON : « Letzte Hoffnung fuer die Grauen Riesen » (Dernier espoir pour les pachydermes).

1991

- Décision de donner en parrainages des éléphanteaux orphelins, moyennant une contribution annuelle de 45 DM. Soutien et coup de pousse de l’organisation britannique de protection des espèces « Care for the Wild » qui met à la disposition des photos et des rapports intermédiaires.

- Participation au financement du Ranger-Camps à Chamura et Ishasha en Ouganda.

- Financement d’équipement de ranger, de pièces détachées pour automobiles et appareils techniques par Queen Elizabeth National Park en Ouganda (QENP).

- Expositions à Giessen (trois jours de fête, « Elefantenfest » (la fête des éléphants), à Emden à Otto Waalkes, conférence au Congrès Fédéral de Jeunesse pour la Protection de la Nature.

- Coopérations : avec le soutien de la maison d’édition Ellert et Richter de Hambourg, des kits de cartes postales ont été fabriqués et vendus par l’entreprise Jahn-Reisen dans plus de 200 agences de voyages.

- 200 boites de dons ont été placées dans des bistros et restaurants de Hambourg, Osnabrück et Oberbayern, ainsi que dans beaucoup de bureaux et locaux commerciaux d’adhérents.

- Importantes contributions à travers la radio, la télévision et des imprimés médiatiques et par les membres de l’association Barbara VOIGT-ROEHRING, Jürgen KOENIG, Wally et Horst Hagen et Hans-Helmut ROEHRING.

1992

- La graphiste Antonia WIEFELSPUETZ dessina dans la revue d’informations de REA « Gebt des Grauen Riesen eine Chance » (Donnez une chance aux pachydermes) et conçut des tableaux d’informations en grand format qui expliquent lors d’expositions et dans les écoles, la menace existentielle des éléphants africains et le travail de l’Association..

- Motifs et dépliants publicitaires pour le nouveau programme de parrainages «mon filleul s’appelle Jumbo ».

1993

-Aides ultérieures pour les projets QENP en Ouganda (entre autres dons d’objets comme chaussures, tentes de camping, pièces détachées, vêtements) et continuation du projet « mon filleul s’appelle Jumbo » du Kenya .

- Participation au financement de la translocation d’éléphants juvéniles par Marion GARAI d’Afrique du Sud.

- Expositions à Norderstedt, Giessen et Worms.

- Articles dans « Kosmos », « Brigitte » et « TV Hoeren et Sehen » (TV Ecouter et voir).

1994

- Commencement de réédification du travail de Peter MOELLER à Kidepo Valley National Park en Ouganda (KVNP) où des éléphants ont été massivement décimés,  pendant la période Obote-Amin.

- Financement d’un nouvel atelier à KVNP et aménagement d’un poste d’antenne par le chef Warden Peter LOTYANG.

- Participation au financement des salaires des Rangers de KVNP et QENP en Ouganda.

- Continuation du projet «mon filleul s’appelle Jumbo », en outre, financement urgent d’un petit camion nécessaire pour la station de remise à la vie sauvage, de Voi de David Sheldrick Wildlife Trusts (DSWT) au Kenya.

- La première circulaire aux parrains de Hans-Helmut ROEHRING est envoyée – dorénavant chaque année, l’association informera les parrains et marraines, par une circulaire, sur le développement des éléphanteaux orphelins, en plus, il y a des photos des éléphants parrainés.

                          Daphne Sheldrick    -  H.H.Roehring

- Reportage TV en juin 1994 sur Sat1-Frühmagazin (magazine matinal), ainsi que dans la série sur la nature « terra magica » (terre magique).

- Conférence CITES à Fort Laudersale, aux USA – stricte interdiction du commerce de l’ivoire.

1995

- Continuation des projets en Ouganda (QENP et KVNP) et au Kenya (DSWT).

- Participation au financement de « Daphné Sheldrick Medical Funds » avec la collaboration de Schweizer Elefanten – Association pour la protection des espèces à Fruthwilen, en Suisse.

- Parution du livre de Barbara VOIGT-ROEHRING : « Mein Patenkind heißt Jumbo – Die Elefanten-Waisen von Tsavo-East » (Mon filleul s’appelle Jumbo – Les éléphanteaux orphelins de Tsavo-est).

- Exposition au château Seefeld avec la collaboration du musée ethnologique de Munich.

- Stand d’informations dans le cadre de l’exposition « Mensch und Elefant » (l’homme et l’éléphant) au Jardin Zoologique Hagenbeck de Hambourg.

1996

- Continuation de projets en Ouganda (QENP et KVNP) et au Kenya (DSWT).

- Financement de la translocation de deux éléphants femelles en Ouganda.

- Participation au financement de la translocation d’éléphants du  Krüger National Parc, au projet Marakele, en Afrique du Sud.

- Exposition dans la galerie marchande au nord-ouest de Frankfurt, avec tableaux de présentation, vitrines et stand d’informations.

- Article en septembre 1996 dans le magazine « Prima Carina » sur le projet parrainage.

1997

- Continuation des projets en Ouganda (KVNP et QENP) et au Kenya (DSWT).

- Décernement en Ouganda, de la médaille fédérale de l’ordre du mérite par ordre du Président de la République Fédérale d’Allemagne Monsieur Roman HERZOG à Wilhelm et Peter MOELLER en reconnaissance pour leur engagement et leurs bons services.

- Parution de la première vidéo « Mein Patenkind heißt Jumbo » (mon filleul s’appelle Jumbo) de Susan et du Dr. Bernd BAETZ

- Financement pour un recensement d’éléphants dans le Shimba Hills National Park au Kenya et de la zone limitrophe de Mwalunganje Elephant Sanctuary, par le Docteur lain DOUGLAS-HAMILTON.

- Financement ultérieur du projet Marakele en Afrique du Sud, concernant la translocation d’éléphants.

- Participation au financement du projet EMOA de Marion GARAI, en Afrique du Sud.

- En raison de la grande sécheresse, participation au financement aux trous de forage à Tsavo-est par le DSWT.

- Absorption de l’Association REA dans l’organisation faîtière SSN (« Species Survival Network »), Daphné SHELDRICK, le Dr. Lain DOUGLAS-HAMILTON et Petra DEIMER de IFAW (« International Fund for Animal Welfare ») font fonction d’accréditeurs.

- Sept articles en tout parus dans les journaux et magazines  entre autres un article sur le projet de parrainages de Barbara VOIGT-ROEHRING dans « das Tier » (l’animal) en mai 97), trois reportages radio et quatre émissions télévisées sur le travail de l’Association.

- Expositions avec stands d’informations dans le Parc Commercial de Regen, en Bayerischen Wald (forêt Bavaroise) et le « Centre Commercial Elbe » à Hambourg.

- Conférence CITES à Harare, au Zimbabwe – Le Zimbabwe, la Namibie et le Botswana obtiennent l’autorisation de vendre au Japon, 59 tonnes d’ivoire.

1998

- Continuation des projets en Ouganda (KVNP et QENP) et au Kenya (DSWT).

- Dons au Uganda Wildlife Club.

- Participation au financement au « Radio-Collar-Project » du Docteur lain DOUGLAS-HAMILTON, afin d’étudier le comportement de migration des éléphants.

- Susan et le Docteur Bernd BAETZ obtiennent la médaille de bronze, au Festival du cinéma allemand pour amateur, pour le tournage d’un film documentaire sur les éléphants orphelins, d’une vingtaine de minutes.

                                             Dr.Bernd Baetz et Emily

1999

- Anniversaire des 10 ans de l’Association.

- Continuation des projets en Ouganda (KVNP et Murchinson Falls Conservation Area où Monsieur LATIF a été muté/MFCA) et au Kenya (DSWT).

- Financement intermédiaire des salaires de Peter MOELLER en Ouganda (conjointement avec la communauté zoologique de Frankfurt et le IFAW) dans sa fonction en tant que conseiller technique au KVNP. En raison de dispositions légales, le travail de Peter MOELLER ne peut plus être plus longtemps financé par le Ministère de l’environnement de la République Fédérale d’Allemagne.

- Wilhelm MOELLER est entre-temps Directeur du « Wildlife Education Centre Entebbe ».

                                     H.H.Roehring  et Wilhelm Moeller

- Aide au « Wildlife Action Group » (WAG) en Malawi dans le Thuma Waldreservat pour l’acquisition d’un avion ultra léger pour le recensement et la surveillance animale.

- Participation au financement d’urgence d’un véhicule tout terrain d’occasion nécessaire par le Japon au DSWT au Kenya.

- Après la décision de la dernière conférence CITES d’autoriser un commerce limité de l’ivoire, une nouvelle recrudescence du braconnage est en augmentation. En Afrique de l’est, le tourisme souffre à cause de bandes de braconniers en provenance de la Somalie. L’Association informe, à travers la presse et la télévision, de la situation dramatique.

2000

- Continuation des projets en Ouganda (KVNP et MFCA) et au Kenya (DSWT) :

- Aide ultérieure du Wildlife Education Centre Entebbe, en Ouganda.

- Prime exceptionnelle au DSWT pour l’aménagement de trous d’eau et le Desnaring-team à cause de la grande sécheresse.

- Participation au financement d’un véhicule tout terrain pour la chercheuse sur les éléphants Cynthia MOSS, Amboseli Research Prejekt, au Kenya.

- Achat d’un bulldozer pour sa mise en fonction dans Kidepo Valley – Peter MOELLER – en Ouganda.

- Financement des salaires par l’Union Européenne pour Peter MOELLER est accepté.

- Conférence CITES en avril 2000 à Nairobi, au Kenya – Malgré d’autres demandes de quelques pays sud-africains, il est décidé de nouveau une stricte interdiction du commerce de l’ivoire.

- La première adresse Email de l’Association est installée : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

- Etablissement de la présence Internet  par Thomas TOEPFER : www.reaev.de

- Travail de presse et de TV (entre autres RTL – Nordlive).

- Cadeaux publicitaires avec matériel d’informations distribués a beaucoup d’écoles et á des organisations.

-  Parution en vidéo de a deuxième partie de « Mein Patenkind heißt Jumbo » (mon filleul s’appelle Jumbo) de Susan et du Docteur Bernd BAETZ.

2001

- Continuation des projets en Ouganda (KVNP et MFCA) et au Kenya (DSWT).

- Dons d’objets (couvertures en laine) aux Ranger du KVNP, en Ouganda.

                                    H.H.Roehring     Ranger

- Dons au Amboseli Elephant Research Projekt, au Kenya.

- Création  de la filiale française « Sauvez les éléphants d’Afrique » dirigée par Susan et le Docteur Bernd BAETZ.

- Rapport médiatique dans « SPIEGEL online », « Marie-Claire » et « Arte ».

2002

- Continuation des projets en Ouganda (KVNP et MFCA) et au Kenya (DSWT).

- Grande action de dons (gourdes, sacs de couchage, T-Shirts, sacs à dos, matériels de réparations) à Peter MOELLER pour le KVNP et le MFCA, en Ouganda.

- Aide de Daniel WOODLEY / Senior WARDEN du Northern Area du Tsavo-East National Park, au Kenya pour acheter des  postes émetteur récepteur et des réparations automobiles.

- Participation au financement de la construction d’une clôture électrifiée dans Thuma Waldreservat /Malawi par le WAG pour la protection des éléphants- La nouvelle adresse e-mail est installée : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

- Parution d’une vidéo sur le sauvetage de Mwega, éléphanteau femelle orpheline qui a été évacuée par hélicoptère d’Ouganda au Kenya.

- Compte-rendu de la presse régionale française sur la filiale française.

- Rapports des médias en « radio-guidé », « Marie-Claire », « Tagesspiegel », « Südkurier », « Berliner Zeitung », « natur & kosmos », « Ein Herz für Tiere », Magazine des « Tigerentenclubs », « BRIGITTE woman » (3/2002) et « SPIEGEL online ».

- Thomas TOEPFER, le Webmaster de l’Association se présente à ZDF – émission des jeux télévisés « Risiko » (risques) et fait Kai BOECKING, parrain de EDIE.

- Barbara VOIGT-ROEHRING, la Présidente Adjointe, apparaît sur ARD-« Tigerentenclub » de SWR et informe sur le travail de l’Association.

- Le « Hamburg Journal – Vor Ort » envoie une contribution de Holger VOGT pour l’Association.

- Réalisation du célèbre film « Die Mutter der Elefanten » (La mère des éléphants) sur Daphné SHELDRICK et son travail au Kenya avec l’appui de l’association Sauvez les éléphants d’Afrique ; à la fin du film, il est mis en lumière avec succès le travail de l’Association. (Diffusion entre autres sur ARTE).

- Emission de radio avec Barbara VOIGT-ROEHRING sur la chaîne de Munich « Feuerwerk ».

- Conférence CITES en novembre 2002 au Chili – L’Afrique du Sud, le Botswana et la Namibie obtiennent l’autorisation de vendre, de leur stock de réserve, 60 tonnes au total d’ivoire (déjà au préalable de la conférence CITES, le braconnage a de nouveau terriblement augmenté.)

2003

- Continuation des projets en Ouganda (KVNP et MFCA) et au Kenya (DSWT).

- Appui d’un projet en Ouganda pour la réalisation d’une nouvelle loi de protection – Wildlife-Schutz-Gesetz.

- Dons au DSWT pour la protection de la zone au nord de Ithumba, contre le maraudage par des bandes en provenance de la Somalie.

- Dons d’objets (couvertures en laine et anciennes tenues de la Police Fédérale des Frontières pour le KVNP, en Ouganda et le DSWT, au Kenya.

- La Contribution  « Einfuhr von Elfenbein aus Afrika » (l’importation de l’ivoire en provenance d’Afrique) du membre de REA, Monsieur le Docteur FEHN est publiée en page d’accueil d’Internet.

2004

- Le 22 février, le fondateur de l’Association REA, Monsieur Hans-Helmut ROEHRING décède des suites d’une longue maladie, à Hambourg, sa femme, Madame Barbara VOIGT-ROEHRING prend la suite de l’entreprise du Président.

                                                 Barbara Voigt-Roehring

- Participation au financement de la construction d’une clôture de protection sur une distance totale de 84 km dans la zone au nord de Tsavo-East National Park, au Kenya, par le DSWT, afin d’éviter le conflit entre l’homme et les éléphants.

- Dons de couvertures pour le DSWT.

- Continuation du projet « Mein Patenkind heißt Jumbo » au Kenya (Mon filleul s’appelle Jumbo), l’aide aux  projets en Ouganda prend fin, parce que Wilhelm et Peter MOELLER en Ouganda, rentrent en Allemagne (la Communauté Européenne ne prolonge pas le paiement des salaires). Le Chef Monsieur WARDEN décède après une courte grave maladie.

- A l’occasion de Noël, dons spéciaux au DSWT, en raison du nombre dramatique important des éléphanteaux orphelins.

- Réduction de l’offre Jumbo-Envoi qui avec ses produits de vente soutient l’Association (conditionné par le décès du fondateur Hans-Helmut ROEHRING).

- Conférence CITES à Bangkok – L’interdiction du commerce de l’ivoire reste maintenu ; la demande de la Namibie d’un quota d’exportation annuel de 2000 tonnes d’ivoire brut a été refusée.

- Parution du nouveau bulletin d’informations de l’Association « Afrikas Elefanten – Was Sie schon immer über die Grauen Riesen wissen wollten « (Eléphants d’Afrique – Ce que vous voulez depuis déjà longtemps savoir sur le pachydermes) de Barbara VOIGT-ROEHRING et Hans-Helmut ROEHRING.

2005

- Barbara VOIGT-ROEHRING démissionne de son poste de Présidente, en raison d’incompatibilité de temps avec sa profession. Thomas TOEPFER est élu Président, ainsi le siège de l’Association est transféré à Kerpen, son domicile.

                                               Thomas Toepfer

- Continuation des projets du Kenya (Projet parrainage et construction de clôture).

- L’Association obtient une Vanity – numéro de téléphone 0700 / JAMBOELI.

2006

- Continuation des projets du Kenya (Projet de parrainage et construction de clôture).

- Financement d’un tracteur avec remorque pour la station de remise en liberté à la vie sauvage de Ithumba, au Kenya.

- Nouveaux dons de couvertures au DSWT :

- Dans Thuma-Waldreservat / Malawi, deux scouts de WAG vont être financés pour un an.

- Jumbo-Envoi va être clôturé. La nouvelle boutique en ligne « REA-Online Shop » reprend le reste des marchandises.

-Bettina BEHREND de l’Association de Hambourg « Rettet den Regenwald e.V. » (Sauvez la Forêt équatoriale) a organisé une exposition d’images peintes à la main d’éléphants et a informé sur le travail de l’Association REA.

2007

- Continuation des projets du Kenya (Projet parrainage et construction de clôture).

- Dans Thuma-Waldreservat / Malawi, 6 scouts de WAG vont être financés pour un an.

- Conférence CITES à Den Haag – Le Kenya, le Mali et dix autres pays d’éléphants africains échouent avec la demande d’obtenir l’interdiction de commerce de l’ivoire, pendant une vingtaine d’années. Le Botswana, la Namibie, les Zimbabwe et l’Afrique du Sud obtiennent la permission de vendre leurs stocks.

- Après que la caisse d’épargne de Hamboug résilie son aide, en prélevant une participation minimale sur les frais de compte, un compte pour l’association, à des conditions avantageuses, sera ouvert à HypoVereinsbank.

2008

- Continuation des projets du Kenya (Projet parrainage et entretien de clôture).

- Prise en charge des frais du projet à Thuma-Waldreservat / Malawi de WAG.

- Construction du camp de base à Dedza-Salima  ensemble avec la Fondation de protection des animaux Bösche.

- Pendant le climat de guerre civile lors des élections au Kenya, nous payâmes Joseph SAUNI, le premier soigneur à Voi (DSWT) « airtime » pour son téléphone mobile, afin qu’il puisse nous informer sur les éléphanteaux.

- Dons d’objets au DSWT (sacs isothermes, jumeaux, etc.).

- Lettre de protestation contre les Plans Culling en Afrique du Sud.

- Déménagement de la boutique en ligne REA à Hambourg et prise en charge bénévole de l’expédition par Beate FRESE. Nouvelle offre élargie à travers l’artisanat d’art et propres calendriers.

- Parution du nouveau film « Amanis Geschichte » (l’histoire d’Amanis) de Susan et du Docteur Bernd BAETZ.

- Travail de presse (entre autres « BRIGITTE woman ». http://woman.brigitte.de/lebenlieben/

berufgesellschaft/elefanten-patenschaft-1031832/ ).

2009

- Anniversaire des 20 ans de l’Association.

- Continuation des projets du Kenya (Projet parrainage et entretien de clôture).

- Financement des projets `Thuma- et Dedza- Salima Waldreservat / Malawi (WAG) – deux scouts à Thuma, quatre scouts à Dedza-Salima, deux travailleurs ainsi qu’un Park Warden.

- Participation au financement de translocation de 88 éléphants de la région Phirilongwe en Malawi dans le zone protégée Majete Game Reserve / Malawi, entre autres avec la participation de IFAW.

- Participation au financement de sauvetage des derniers éléphants du désert du Mali, ensemble avec « Save the Elephants » (Docteur lain DOUGLAS-HAMILTON).

- Dons pour les victimes de la sécheresse au DSWT.

- Interview radio le 4 juin avec Barbara VOIGT-ROEHRING sur « oldies95 », sur une station de radio de Hambourg.

- Entrée multimédias de REAeV sur youtube, bebo, Twitter, MySpace et Facebook.

- Aménagement d’un RSS – Feeds.

- Projets locaux avec une boutique de travaux manuels de Kerpen « Ideenreich » (Empire d’idées) et l’atelier d’imprimerie de Münster « Blauweisschen » par Daniela KOESTNER.

- Planification d’un voyage anniversaire des parrains, marraines et sponsors de longue durée de notre association en 2010, aux stations de remise en liberté à la vie sauvage du DSWT du Kenya, par Daniela KOESTNER et Sandra KOENITZ.

- Travail de presse, entre autres article dans « Ein Herz für Tiere » (Un cœur pour les animaux).

- Etablissement d’un Skype-Kontos « save.the.elephants ».

2010

- Conférence CITES en mars 2010 à Doha / Quatar – La Zambie et la Tanzanie n’obtiennent PAS l’autorisation de vendre leurs stocks d’ivoire, la demande du Kenya d’interdire le commerce de l’ivoire pendant une période de vingt ans est refusée et cela jusqu’en 2016. Les chiffres du braconnage augmentent énormément, un kilo d’ivoire rapporte actuellement dans les US$ 1000.

- Continuation des projets au Kenya et Malawi.

- A partir d’avril, collaboration avec l’Association Suisse « Verein fuer Elefantenfreude » (Association des amis des éléphants) (coopération du projet parrainage, échanges de savoir-faire et prises de contacts).

- 20 et 45 secondes de spot publicitaire sur la chaîne privée RTL BRD & Suisse.

- A partir d’août, nouvelle DVD sur l’histoire de Tsavo et de David Sheldrick Wildlife Trust.

- Aide des projets « Shu’mata Elephant Patrol » / « Momella – Foundation » de Joerg et Marlies GABRIEL de Tanzanie.

Thomas Toepfer et Joerg Gabriel

De septembre à Novembre quatre anniversaires safaris de parrainage au Kenya.

Texte traduit par Tina Augustin